Markus Gruebl
04-02-10, 15:08
Hallo zusammen, wir haben folgendes Problem:
Es soll eine Mail in russischer Sprache direkt von der AS400 verschickt werden.Wir verwenden zum generieren und verschicken der Mail den InfoPrint-Server von IBM. Auf der AS400 arbeiten wir mit der CCSID 1154.
Problem ist nun dass der InfoPrint-Server den 'Betreff' und den 'Mail-Body' in den Zeichensatz 'Kyrillisch(Windows-1251)' umsetzt (siehe Mail-Haeder Auszug 'CP1251'). Dies entspricht aber nicht dem Standard wie die Mail-Programme in Russland eingestellt sind. Diese arbeiten vorwiegend mit dem Zeichensatz
'Kyrillisch(KOI8-R)'.
Das heißt, der InfoPrint-Server erkennt zwar dass es sich um Russisch handelt, setzt aber nicht in den Standard-Zeichesatz für Russland um.
-----------------------------------------------------------
Haeder-Auszug:
-----------------------------------------------------------
Subject: =?Cp1251?B?uSDv7uTy4uXw5uTl7ej/IOfg6uDn4CAwNTAwMDAwMg==?=
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="----=_Part_1_643586242.1263206872382"
------=_Part_1_643586242.1263206872382
Content-Type: text/plain; charset=Cp1251
Content-Transfer-Encoding: base64
0cTFy8DS3CBHT09HTEUgxM7MwNjNxckg0dLQwM3I1sXJCgo=
-----------------------------------------------------------
Kennt jemand eine Mögichkeit den InfoPrint-Server so zu konfigurieren dass in KOI8-R codiert wird? Oder gibt es eine Option im Mapping-Programm diese Codierung zu beeinflussen?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Es soll eine Mail in russischer Sprache direkt von der AS400 verschickt werden.Wir verwenden zum generieren und verschicken der Mail den InfoPrint-Server von IBM. Auf der AS400 arbeiten wir mit der CCSID 1154.
Problem ist nun dass der InfoPrint-Server den 'Betreff' und den 'Mail-Body' in den Zeichensatz 'Kyrillisch(Windows-1251)' umsetzt (siehe Mail-Haeder Auszug 'CP1251'). Dies entspricht aber nicht dem Standard wie die Mail-Programme in Russland eingestellt sind. Diese arbeiten vorwiegend mit dem Zeichensatz
'Kyrillisch(KOI8-R)'.
Das heißt, der InfoPrint-Server erkennt zwar dass es sich um Russisch handelt, setzt aber nicht in den Standard-Zeichesatz für Russland um.
-----------------------------------------------------------
Haeder-Auszug:
-----------------------------------------------------------
Subject: =?Cp1251?B?uSDv7uTy4uXw5uTl7ej/IOfg6uDn4CAwNTAwMDAwMg==?=
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="----=_Part_1_643586242.1263206872382"
------=_Part_1_643586242.1263206872382
Content-Type: text/plain; charset=Cp1251
Content-Transfer-Encoding: base64
0cTFy8DS3CBHT09HTEUgxM7MwNjNxckg0dLQwM3I1sXJCgo=
-----------------------------------------------------------
Kennt jemand eine Mögichkeit den InfoPrint-Server so zu konfigurieren dass in KOI8-R codiert wird? Oder gibt es eine Option im Mapping-Programm diese Codierung zu beeinflussen?
Vielen Dank für eure Hilfe!