View Full Version : Language 2998 Farsi?
holgerscherer
04-07-11, 19:32
Hallo alle,
hat jemand Erfahrung mit der Installation von Farsi 2998 auf einer V5R2-Maschine? Was muss getan werden? Kunde will in einige Datenfelder Farsi-Texte erfassen... System läuft unter 2924 mit SL 2929
-h
Die CCSID ist wohl 1097 oder 1098.
Um die Daten erfassen/sehen/drucken zu können ist wohl die Sprache für CA oder andere nötig.
Die Texte kann man vernünftig wohl nur über einen grafischen Client (Java/.NET/o.ä.) verwenden.
Die Systemsprache selber ist auf dem System nicht erforderlich außer, wenn User in der Sprache mit dem System arbeiten müssen (wobei Englisch da ggf. die bessere Wahl ist).
Nur um Farsi verarbeiten zu können eignet sich auch bei V5R2 wohl UCS2 (CCSID 13488) am besten.
holgerscherer
06-07-11, 10:45
Nur um Farsi verarbeiten zu können eignet sich auch bei V5R2 wohl UCS2 (CCSID 13488) am besten.
Hallo Baldur,
danke für Deine Ausführungen. Habe mal 2998 installiert, war zum Glück vorhanden - aber viel übersetzt ist nicht.
Problem ist, der Kunde will eine Übersetzung starten in den Programmen. Aber kein Programmierer vor Ort, Quellen fraglich. Die haben sich das etwas sehr einfach vorgestellt, um Belege in Farsi drucken zu können... Ich bin nicht mal sicher, ob der Navigator hier eine HIlfe sein könnte...
-h
Mit V5R2 gestaltet sich das auch etwas schwieriger.
Wie immer, gemischte SBCS-CCSID's in einer Datei sind nicht möglich, bzw. bei Binärdaten weiß das System ja auch nicht weiter.
Die Programm arbeiten ja meist doch nur mit SCS-Spools, hier ist also ein Drucker mit der passenden CHRID (resident Font) erforderlich.
Die CHRID wird ja bereits beim Open festgelegt, der Job sollte also auf Farsi umgestellt sein.
Das erstellen von PRTF's mit eingebetteten Konstanten (MSGF-Unterstützung gibts ja nicht, ggf. werden die Konstanten ja aus einer Datei geladen) ist auch nicht so einfach, wenn das Terminal Farsi nicht unterstützt.
Hier könnte man einen Umweg über Unicode machen, d.h., die Daten in z.B. Excel in Farsi erfassen und per Upload in Unicode speichern.
Anschließend per CPYF/SQL in eine Farsi-PF kopieren.
Genaueres kann man eigentlich erst sagen, wenn man den Umfang näher spezifiziert.
Ich bin da dann gerne (gegen Geld) behilflich :).
holgerscherer
19-07-11, 11:07
Mit V5R2 gestaltet sich das auch etwas schwieriger.
Wie immer, gemischte SBCS-CCSID's in einer Datei sind nicht möglich, bzw. bei Binärdaten weiß das System ja auch nicht weiter.
Hallo Baldur,
das gestaltet sich etwas schwierig, im Client Access kann ich (auch unter V6) nur als Sprache 420 Arabisch auswählen - aber das ist ja nicht Farsi. Erst wenn das geregelt ist, brauchen wir uns Gedanken um die Datenfelder zu machen. Da ist ein Programmierer dran, aber man kann eben nur arabisch reintippen.
-h
Für 5250 gibts da leider keine Unterstützung.
Man muss sich da halt mittels anderer Clientsoftware (MS-Access, Excel, OpenOffice) und ODBC-Zugriff mit den Daten umgehen.