PDA

View Full Version : Hauptanwendung von Jil Sander AG übernacht mehrsprachenfähig !



Kilianski
14-07-05, 16:08
Die Hauptanwendungen von Jil Sander AG wurden übernacht mehrsprachenfähig !

Da wir bei Jil Sander AG, Hamburg während der Woche keinen Ausfall haben konnten, erschien Michael Augel, von SSS-Software, wie geplant an einem Freitag Abend um 18:30 Uhr. Bis 22:30 Uhr prüften wir die verschiedenen Umgebungen und Anwendungen, und bereiteten alles für die Konvertierung vor.
Dann wurde das SSS-Tool “NLS“ mit spezifischen Parameter-Werten gestartet.

Als wir am nächsten Tag um 9:00 Uhr morgens wiederkamen, waren bereits alle Bildschirm- und Drucker-Dateien (DSPF + PRTF) konvertiert und somit mehrsprachenfähig.

Das Re-Kompilieren aller Programme verlief mit Hilfe von PDM und OS/400-Funktionen reibungslos.

è Abends um 22:00 Uhr war alles fertig ! 1 Tag Arbeit, mit einem guten Team und “NLS“ !

Mit weiteren Funktionen des “NLS“ Tools konnten dann auf komfortable Weise alle deutschen Texte am Bildschirm angezeigt und gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzt werden.
Weitere Funktionen wie, nach Texten suchen und selektieren, waren bei den Übersetzungen sehr hilfreich.

Nach ca. 15 Mann-Tagen waren alle Texte in Italienisch übersetzt, und per Funktionstaste kann heute die Sprache dieser Anwendungen, je Benutzer sofort geändert werden.

Uwe Richardt, IT-Leiter der Jil Sander AG, dankt Michael Augel für die professionelle Unterstützung bei der Realisierung dieses Projektes,

SSS-Software liefert seit 1. Juli 2005 die neue NLS 9.0 Version aus, mit weiteren Übersetzungs-Hilfen und Text-Analyse-Funktionen. ( www.SSS-Software.de )