Auftrags-Dokumente in RPG-Programm in Tschechisch ausgeben

[hartmuth]

Ich muss die Auftrags-Dokumente auf Tschechisch umstellen.
Ausgangs-Punkt sind ILE-RPG-Programme aus 1996.

Was mir gar nicht sofort bewußt war – es lassen sich nur Apostrophe darstellen.
Ich kann ja nicht gleich die Landessprache auf der AS400 ändern! Es ist ja „nur“ für einzelne Kunden.

Daten werden wie folgt ausgegeben - also nur Apostrophe :
Pokud nám behem této lhuty nebudou sdeleny zádné zmeny
povazujeme zakázku za schválenou pro výrobu.

Bitte um eine Idee.
Danke

[Fuerchau]

Nun, das setzt eine tschechische Datenbank (870) ebenso voraus wie die passende CCSID des Jobs (870) und die CHRID (finde ich jetzt nicht) für den Drucker. Der Drucker muss natürlich Codepage 1251 unterstützen.
Hat deine DB aber 273 kannst du schon mal kein 870 (Tchechisch) speichern. Hier hilft letztlich nur Unicode (UCS2).