... geht der Benutzer auch über Samba? Falls ja, würde ich mir mal die Frage stellen, was "derselbe User" ist (Benutzer@Büchse, Benutzer@domain...). Ich denke mal, dass der mkdir in beiden Fällen im selben Verzeichnis stattfindet. Ich denke mal, dass Du mit FTP auch nicht drauf darfst, ansonsten würde ich mal probieren hier ein Verzeichnis anzulegen.
D*B
Bookmarks