Setzt du auf Citrix denn auch CA ein ?
Bei CA kann über "Bearbeiten->Einstellungen->Darstellung->Schriftart" das Aussehen beeinflußt werden. Allerdings kann man an diesen Einstellungen nichts im Vollbild-Modus (Maximiert) ändern.
Bei mir steht die Schrift allerdings auf "Automatische Anpassung".

Ggf. ist die CA-Installation auch unvollständig.