Das scheint mir ein Problem des ThinClient zu sein, dass er die Daten zwar annimmt aber nicht merh zum Drucker weiterleitet.
Von der AS/400-Seite ist da leider alles i.O.