Wie ist denn die genaue Fehlermeldung ?

Ansonsten probier doch mal das :

http://tn5250j.sourceforge.net/

Ist Freeware und hat auch eine Installationsroutine für Windoof. Musst nur den Port in 23 ändern.