Bei den Einstellungen des ODBC-Treibers gibt es ein Häkchen ""Schreiben zulässig" auf der Registerkarte "Server". Das muss an sein.
Außerdem muss im SQL-Statement "For Update" mit angegeben sein, damit die Tabelle auch im I-O Modus eröffnet wird.