Die Meldung besagt doch, dass du auf dem Server keine Schreibberechtigung hast. Prüfe die doch mal vom Windows-Explorer aus.
Über Extras->Laufwerk verbinden->mit anderem USER !
Gib dann den AS/400-User ein (Grossschreibung!).