Naja, lange Rede kurzer Sinn (auch wenns nicht da explizit steht) werden sämtliche Aliase mit kopiert und beim Alias des Dateinamen scheitert das System.
Vorschrift ist hier halt: kopiere mit SQL.

Es gibt leider nur eine Regel, wie lange Namen in kurze übersetzt werden und nicht wie vorhandene lange Namen ggf. vom System umbenannt werden sollen.