"IBM DB2 UDB for iSeries OLE DB Provider" ist der OLEDB-Treiber von ClientAccess (IBMDA400)!
Du musst also ClientAccess installiert haben, sonst funktioniert der nämlich nicht.
Sowohl der OLEDB als auch der ODBC-Treiber setzen den OpsNav als Basis voraus, da dieser die Verbindungsteuerung übernimmt.

Es gibt sicherlich andere kostenpflichtige (keine freien) OLEDB/ODBC-Treiber, aber da du doch ClientAccess hast, installiere das doch einfach auf dem Server, was hindert dich daran ?