OK, dem kann ich zustimmen.
Um auf den originären Feldnamen zuzugreifen muss man dann halt leider selbst auf die SYSCOLUMNS zugreifen.
In der Spalten SYS_xNAME stehen die jeweiligen 10-stelligen Namen.

Allerdings ist man dann nicht mehr Systemunabhängig, da nur die Metadaten-Info's weitgehends normiert sind und für den Zugriff per SQL (ODBC/JDBC) vollkommen ausreichen.

Ich wollte ja auch nur darauf hinweisen, dass man sich eben auf getColumnLabel als Kurznamen nicht verlassen kann, da ja jederzeit per LABEL ON die Überschrift geändert werden kann und somit COLHDG nicht mit dem kurzen Namen identisch sein muss.

Der OpsNav erlaubt da nämlich sehr schnell und einfach ein umlabeln.