Access ja, aber als Verknüpfte Tabelle:

Tabelle1: Verknüpfung zur AS/400
Tabelle2: Verknüpfung zur DB/2

Anfügeanfrage:
insert into tabelle2
select ... from tabelle1 where ...

Dass 2 Versionen eines Produktes nicht parallel laufen ist auf dem PC doch klar.