Wenn ich die Informationen aus dem Bereich Netzwerk richtig verstanden habe, muss FTP wegen der Firewall im passiven Modus durchgeführt werden. In diesem Fall (wohl wegen NAT) sogar im Extended Passive Mode (EPSV). EPSV beherrscht der iSeries-FTP-Client nicht.
Also ruhen meine Hoffnungen auf einem Drittanbieter-FTP-Client. Allerdings habe ich noch keinen gefunden.