Code:
update myTable1
   set column1 = ( select column1
                      from myOtherTable
                      where x = y
                 )
wichtig ist, dass das subselect genau einen Wert zurückliefert. Das subselect selbst kann beliebig komplex sein.

Gruß Rolf