Ich würde mich da mal an den Hersteller wenden inwieweit sich der neue Drucker bezüglich Druckersprache und Protokoll unterscheidet.
Meistens bieten ja die Hersteller ausschließlich Windows-Treiber an weil da sowohl eigene Sprache als auch Protokoll implementiert sind.
In diesem Fall kannst du den Drucker ausschließlich über eine 5250-Druckersitzung ohne Hostumsetzung betreiben.