In einer Datei mit CCSID 273 kann alles sein, es kommt für die Darstellung immer nur auf die Schrift an (Font).
Stelle mal deine Sitzung auf Windings oder Symbol. Diese Zeichen hast du auch nicht in der Datei

Aber im Ernst.

Die Datei in eine PF mit 65535 kopieren, von dort in eine PF mit Russisch (870???), von dort dann per CPY ins IFS mit UTF-8 (1208) ausgeben, die AS/400 weiß dann, dass es russisch sein soll.