Das wundert mich rein gar nicht.
Beim Lesen wird in die CCSID 1025 gewandelt und dann ausgegeben.
Beim CPYF nach 65535 und dann nach 1025 erfolgt keine Codewandlung !

Wenn die russischen Zeichen an einem russischen Terminal mit 1025 erfasst und in die DB mit 273 geschrieben werden, dann hält die AS/400 dies auch für 273, da normalerweise zwischen Terminal und Job keine Codewandlung durchgeführt wird.