Mir fällt dazu noch was ein.
Man könnte ja einen Windows-Printserver einrichten und von der AS/400 via Remote-OUTQ (LPD-Dienst) ansteuern.
Dann könnte man im Printserver die entsprechenden Treiber-Einstellungen für Rückwärtsdruck vornehmen.