Da hilft dann tatsächlich nur ILERPG mit ggf. Aufrufen der XML-API's (C-Funktionen) und direktes Parsen der IFS-Datei.

Nachtrag:
Java unterstützt native XML und DB-Zugriff (AS400-Toolkit).
Vielleicht hilft das ja schon mehr.