Es geht auch mit SQL aber etwas komplizierter:

update myfile
set feld= substr(feld, 1, posstr(feld, '001/002') - 1) concat '001'
where feld like '%001/002%'