Noch eine weitere Ergänzung:

Ich habe gesehen, dass du die EBCDICCP=37 angegeben hast. Dies ist aber die amerikanische Codepage. Wenn die Printfiles z.B. mit 273 (Deutsch) arbeiten, versuch es doch mal damit, du benötigst eigentlich KEINE eigene Codetabelle.

Dann klappt's auch mit den Umlauten.