Es ist trotzdem Sache des Texteditors, was er da anzeigt.
Prüfe mal mit einem HEX-Editor (ggf. auch auf AS/400 per WRKLNK) was da steht.
Ggf. wird ja nur ein Kästchen für Dateiende angezeigt und kein wirkliches Zeichen.
Beim Notepad (Windows) wird alles korrekt dargestellt.