so, das *AFPDS printerfile hat schonmal funktioniert.
der barcode ist drin und das scheint alles zu laufen.

aber der drucker haut mir jetzt massig seiten raus, wenn ich den spool dahin schick
überall nur 1 wirres zeichen drauf.

die outqueue habe ich so erstellt:
CRTOUTQ OUTQ(PRT11TEST) RMTSYS(*INTNETADR) RMTPRTQ(LPT1) CNNTYPE(*IP) DESTTYPE(*OTHER) MFRTYPMDL(*EPDFX8000) INTNETADR('x.x.x.x') DESTOPT('XAIX XAUTOQ') SEPPAGE(*NO) TEXT(TESTDRUCKER) AUTOSTRWTR (1)

ein device habe ich dazu nicht.