was in jedem Fall geht, ist: alle Zeichen außerhalb des konsistent übertragbaren Teils als HTML Entities darzustellen
Daran hatte ich auch schon gedacht. Ich müsste halt sämtlich Sonderzeichen pro Sprache dann in die entsprechenden HTML-Entities umsetzen und wieder retour. Da müsste ich nur schauen, dass ich auch wirklich alle erwische. Das wäre wohl wirklich die einzige Möglichkeit, wenn ich mit CGIDEV2 weitermachen wollte. Ich hab jetzt noch gar nicht getestet was passiert, wenn ich z.B. in einem Eingabefeld Sonderzeichen eingebe, wie diese dann im RPG-Programm ankommen.

Die andere Sache mit JSP/JSF, etc. scheint mir doch recht komplex zu sein. Außerdem habe ich wohl auch nicht die Zeit mich da richtig reinzuarbeiten. Und Erfahrung in diesem Bereich ist in unserer Firma nicht viel vorhanden. Tja, eigentlich gar keine.

@AS400.Lehrling

Die AS/400 bzw. I5 ist doch in der Lage für Multilanguagefunktionalität mehrere Ländercodes zu verwalten und zu handhaben.
Ich weiß jetzt nicht so recht was Du damit meinst. Aber ich glaube nicht, dass mir das weiterhilft.

Gruß,
KM