Jetzt kenne ich mich nicht mehr aus: habe in der Datenbank in der DDS beim betreffenden Feld folgendes angegeben:

BTTEXT 75G TEXT('TEXTZEILE')
CCSID(13488)

Dann die Daten mit CPYF wieder reinkopiert, aber im Java kommt wieder die Sonne und nicht das Eurozeichen