@Dieter
Das ist ja genau das was auch passiert.
Wenn du in eine SBCS-CCSID Daten verschiederner Sprachen hineinschreibst, musst du schon selber wissen, wie die Daten wieder zu interpretieren sind (Stichwort 3-fach-cast).
SQL weiß das eben nicht und wandelt immer zwischen DB und Job ausser wenn einer von beiden *HEX ist.

Ein ODBC-Job ist niemals *HEX !
Bei SBCS hast du eben genau die erwarteten Darstellungsverluste (nicht zu verwechsalen mit Datenverlusten).