%EDITC ist ja die Umkehrfunktion, mach einfach folgendes:

eval start=%scan(':':mystring) + 1
eval len=%scan('''':mystring:start) - start

eval wert = %dec(%xlate(%substr(: mystring: start: len): '.' : ','): 5: 2)