Das Problem ist, dass du die Sonderzeichen als Konstanten im Programm kodierst.
Hier gibt sich wieder ein CCSID-Problem.
Schau dir den benötigte ASCII-Code für den Drucker an und gib die Daten dann als Hex in ASCII in ein TRNSPY-Feld.
Dies umgeht dann die Codewandlung.