Das liegt nicht an der AS/400 sondern an Windows !
Windows verhindert eine doppelte Anmeldung am selben Pfad.

Lege auf der AS/400 (über OpsNav) einfach einen 2. Freigabenamen an.

Für Windows sind das dann 2 verschiedene Ordner:
\\SystemA\Freigabe1
\\SystemA\Freigabe2