Wieso kann Port 23 nicht verwendet werden ?
Die AS/400 hat eine eigene IP und Port 23 ist für Telnet definiert.

Es muss dann eher die IP gemappt werden (NAT) als der Port.

Ich kenne jedenfalls keine Einstellung, die TELNET auf der AS/400 auf einem anderen Port ermöglicht.