where length(trim(
TRANSLATE(HTNOTX,' ',
'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÄÖÜßabcdefghijklmno pqrstuvwxyzäöüß1234567
890-/.(),:+&_=@#'))) <> 0


so ging es dann.