Also, eine Sanduhr wird von Windows ausgegeben und betrifft NICHT die AS/400-Anwendung.
Eine 5250-Emulation, die auf eine Freigabe von der AS/400 wartet, zeigt nie eine Sanduhr an sondern das kleine "X" für Tastatursperre unten links in der 5250-Statuszeile.

Um eine Windows-Anwendung zu beenden klickst du in der Taskleiste in einem freien Bereich mit der rechten Maustaste und rufst den Taskmanager auf (alternativ über Start->Ausführen->taskmgr.exe).
Dann suchst du deine Anwendung, markierst diese und klickst auf "Task beenden".