Danke erstmal für die Tipps, aber irgendwas passt da noch nicht bei mir:

ich habe mit cpyfrmimpf, ccsid(13488) in eine phys. datei, grafikfeld mit ccsid 134488 kopiert.

Auf einer tschechischen sitzung (ccsid 1153) sehe ich in der datei nur kryptische zeichen.

das sieht dann so aus:
ÿþ1 = z a d a t p o u z e p Y*e s t á v k u

das 'Y*' sollte eigentlich ein 'ř' sein.

Was mache ich da falsch?

danke,
ennsman