Hallo,

mit iText geht das bestimmt (Stichwort: PdfStamper).

iText Tutorial: Manipulating existing PDF documents

Gruß,
KM