Hier noch zwei Tools, die ich getestet habe:

1. aXes von Lansa
Anwendung läuft im Browser. Keine Installation auf Client erforderlich. Läuft ohne manuellen Aufwand "out of the box".
Mit einer IDE können Bildschirme umgestaltet werden. (Windows-Elemente wie DropDownBox, Button, Tooltips etc)
Weitere Anpassungen mit jQuery möglich.
günstiger Preis

2. Presto von BCD-Software
Ähnlich wie aXes

Eine tolle Emulation ist TN5250J
Open-Source Java-Anwendung
kann auch als Applet im Browser laufen, Installation erfolgt dann auf AS400.
Habe ich mal mehrere Wochen mit gearbeitet, ohne iSeries Access anzufassen.
Es geht, aber: der erweiterte 5250 Datenstrom wird nicht unterstützt, d.h. keine Buttons, Choice-Felder, etc, die mit DDS realisiert wurden.

Der iNext Client von ML ist eine .NET Anwendung. Der kann mit dem 5250 erw.Datenstrom umgehen. Dafür funktioniert der Tastaturpuffer nicht.

Ob das Tool nun zu langsam ist, umständlich, oder irgendetwas fehlt -- Power-Anwender werden iSeries-Access vermissen, wenn ihnen das weggenommen wird.
M.E. sind die Aussagen von 1998 heute noch aktuell. Wenn nicht, würde niemand mehr Green-Screen benutzen.