Hallo Andreas.
Wenn ich richtig verstehe, erstellst Du im ersten Fall 1 Spool-Eintrag für 50 Etiketten; im zweiten Fall 50 Spool-Einträge mit je 1 Eintrag.
Wenn der Drucker nur eine bestimte Anzahl Spool-Einträge "verdauen" kann, probier mal, grundsätzlich immer alle Etiketten in 1 Datei auszugeben. Also Open/Close der Druckerdatei mit USROPN.
Viel Glück.
Gruß Joe