Die Frage ist, wohin du druckst.
Wenn du auf Hosttransform ausgibst, kann ein AS/400-Font nicht verwendet werden, da Fontdownloads nicht unterstützt werden.
Es wird also immer eine Ersatzschriftart gewählt.

Einzig die originären IBM-AFP/IPDS-Drucker mit Rasterfunktionalität können die AFP-Fonts verarbeiten.

Bei HPT kannst du über ein WSCST noch je Font-Id eine ESC-Sequenz hinterlegen, die den passenden Druckerfont auswählt.

Alternativ gibts noch die PDF-Erstellung (über PSF/400) ggf. mit Fonteinbettung (OpenType/AdobeType->IFS-Fonts) um anschließend per Acrobat auf einem PC zu drucken.