Am einfachsten lösen wir das mit einer CE-5250-Emulation und einer angepassten Bildschirmgröße.
Dann erledigt das alles die AS/400.

ODBC ohne CA gibts diverse Anbieter, ebenso auch für .NET-Provider (kosten halt alle Geld).
Die Alternative ist ggf. noch Java, da die AS/400-Toolbox auch auf Windwos-CE läuft.

Der IBM-.NET-Provider für AS/400 kommt leider ohne CA nicht aus.