Die Toolbox der AS/400 erlaubt auch Zugriffe auf Nachrichtendateien.
Man kann je nach Sprache ja eine andere MSGF verwenden und per RTVMSG ja aus der entsprechenden Benutzersprache lesen.
Dann hat man auch nicht das Problem mit dem Auseinandernehmen und neu zusammenbauen.