Um es mit Dieters Worten zu beschreiben:
Einer "alten" Software einen "neuen" Hut zu verpassen, macht diese nicht besser.

Um nur auf ILE umzustellen reicht ein CVTRPGSRC, der macht zumindest nichts kaputt.

Z.B. ist die Verwendung von Bezugszahlen für Dateioperationen im Verlauf eines Programmes manchmal nicht unerheblich. Der Chain setzt die BZ, diese wird ggf. in der DSPF dann verwendet oder löst irgendwo später eine Abfrage auf.

MOVE's werden manchmal absichtlich kodiert, insbesonders wenn die Feldlängen unterschiedlich sind um "Reste" zu erhalten oder Kommastellen zu verschieben.
Es gibt sicherlich tausende Möglichkeiten, RPG-Code zu nutzen, was kein Analysator irgendwie nachvollziehen kann.

Ich habe ja nichts gegen die Idee, aber meine Meinung ist, einen solchen Aufwand kann man sich sparen, da er eine Anwendung nicht verbessert und schon gar nicht "modernisiert".

Hier hilft nur ein klares Redesign, also quasi Neuentwicklung, um ILE-features auch wirklich zu nutzen.