Dieters Tipp ist der Beste:

Z.B.:
update myfile
set field = cast(cast(field as char(nn) ccsid 65535) as char(nn) ccsid 273)
where ...

Allerdings musst du die Ursprungs-CCSID ja kennen.