Mit CleintAccess 5 kommst du auch aus Lizenzgründen nicht an V4.
Du musst dir ein ClientAccess V4 besorgen (ggf. ist das ja noch auf der AS/400).
Der Fehler mit IPX kann ignoriert werden.

Hast du denn eine Ethernet-Karte drin ?
Hast du TCP/IP konfiguriert und gestartet ?

Alternativ kannst du dir auch einen anderen DB2-Treiber besorgen und z.B. per MS-SQL-Server Tabellen verknüpfen.

Möglichkeiten gibts viele, die kosten aber alle ein bisschen was.
Vor allem scheint es doch (spätestens bei der Datenübernahme) ein größeres Projekt zu werden .

PS:
Wenn du den NetServer starten kannst gibts auf jeden Fall eine Netzfreigabe "root" auf die du von Windows zugreifen kannst.
Von dort hast du dann ein Verzeichnis (QProd.../QIBM o.ä.) wo du die passende CA-Version findest.