Per ODBC ist die Tabellensuche für nicht qualifizierte Namen auf *SQL und nicht auf *SYSTEM.
Somit wird die Tabelle auschließlich in der Default-Lib (meist Name des Users) gesucht.

Du musst in diesem Fall entweder
a) die Tabelle qualifiziert angeben
b) die Tabelle in die Default-Lib legen
c) die Default-Lib in der ODBC-Verbindung anpassen
d) Naming auf *LIBL in der ODBC-Verbindung konfigurieren