Ich habe noch mal probiert.
Mit dem OLEDB-Treiber IBMDA400 funktioniert das auch ganz gut.
Die Konfiguration ist auch ganz einfach:

Als Datenquelle und Katalog gibts du den Systemnamen an, Produktname beliebig (ich habe einfach DB2/400 genommen) der Rest belibt frei.
Im Register Sicherheit ggf. noch Anmeldeinformationen.

Der DB2OLEDB funktioniert bei mir irgendwie nicht.