Dazu muss man mal wissen, wie der Drucker konfiguriert ist.
Bei Hosttransform entscheidet das WSCST über die möglichen Schriftarten (Einträge INDFNTE).
Mit AFPDS kann man z.B. per FONT(416 (*POINTSIZE 12)) in DDS die Schriftart wechseln.
Näheres bietet das Handbuch "Printer Device Programming", insbesonders was Schriftartersetzung angeht.

TrueType (FONTNAME) wird leider nur bei HPPCL unterstützt bzw. PDF-Ausgabe mit PSF/400.

Ohne Hosttransform, also native IPDS-Drucker unterstützen FNTCHRSET da diese runtergeladen werden müssen, ansonsten wird das ignoriert.