Dann probier doch folgendes:

Select * from SENDUNG where cast(FELD as char(nn) ccsid 273) = 'Nürnberg'

wobei nn die originale Feldlänge ist.