hast du schon probiert das gleiche phänomen auch bei anderen tabellen und unterschiedlicher CCSID auftritt?
zumindest testhalber würde ich das auch mit parameter probieren, denn diese sollten die konvertierungen automatisch vornehmen!