Welche CCSID hat die DB ?
Welche CCSID hat der User ?
Wird ggf. Unicode verwendet (WCHAR) ?

Wenn die DB CCSID 65535 hat, steht dann in der ODBC-Konfig der Haken bei "65535 umsetzen" ?

Die Frage ist eben, kommt das 'Nü' auch so auf der AS/400 an, denn was du protokollierst kann anders aussehen.

Kannst du diesen SQL über den OpsNav testen ?